Da ich inzwischen doch einige Wanderungen in der Böhmischen Schweiz beschrieben habe, aber immer wieder mit den Übersetzungen der Bergnamen, Orte und Flüsse scheitere, habe ich mir eine kleine Übersetzungstabelle geschaffen, in der meiner Ansicht nach alle wesentlichen Begriffe stehen sollten. Ein ganz besonderes Elend sind für mich die ganz anderen Buchstaben, als in der deutschen Sprache vorhanden sind. Mit dieser Tabelle vereinfacht sich hoffentlich jetzt die zweisprachige Bezeichnung der beschriebenen Punkte. Vielleicht kann irgendjemand anderes diese Aufstellung ja auch noch gebrauchen und deshalb wird sie jetzt hier veröffentlicht.

Tschechisch	Deutsch			Deutsch
Arnoltice Balzerovo ležení Bělá Bilú protok Bor Bouřňák Březiny Brtnický hrádek Brtnícky potok Brtník Brtníky Buk sv. Huberta Bynov Bynovec Bynovecký vrch Černá brána Čertova Voda Čertův hřbet Červený potok Červený pramen Červený vrch Česká brána Ceská Kamenice Chomutov Chřibská Chřibská Kamenice Děčín Děčínský Sněžník Divoká soutěska Dlouhý Důl Dolní Chřibská Dolní Kamenice Dolní Poustevna Dolní Žleb Dolnožlebský Doubice Dravci skala Edmundova soutěska Èeská silnice Falkenštejn Folknaře Hadí pramen Hadí pramen Hájenky Hely Hladov Holý vrch Horní Chřibská Horní Kamenice Horní Poustevna Horní Zleb Hranični Hraniční vrch Hrazeny Hřebcový důl Hřebec Hřensko Huntířov Hůrka Jalůyčí Janov Jedlina Jeskyně víl Jetřichovice Jílové Jílovský potok Jiřetín pod Jedlovou Jiříkov Jqnská Kámen Kamenec Kamenice Kamenická Stráň Kamenná Klobouk Kobylka Koliště Kopec Krásná Lípa Krásné Pole Krásný Buk Krásný Studenec Křinice Kristin Hrádek Kunratice Kyjov Kyjovské údolí Kyjovskí hrad Labe Labská Stráň Labská vyhlídka Libouchec Lipnice Lipová Litomĕřice Lovecká trubka Ludvíkovice Malá Hůrka Malinový důl Mariina skála Markvartice Martiněves Maxičky Mezná Mezní Louka Mezní můstek Mikulášovice Mlýnská rokle Mlýnský vrch Mlýny Modrá Na Tokání Nová Oleška Nová Ves Nová Víska Nové Mésto Novy Svét Okrouhlik Oldřichov Olešský ryb. Ostroh Ostrov Panenská jedle Panenský pramen Panský Pastevní vrch Pastýřská stena Pavlínino údolí Pekelský důl Petřín Petrovice Pevnost Plešný Podmokly Podskali Popovice Popovický vrch Popovičský Pravčická brána Pravčická jehla Přední Lorencův důl Prostřední Žleb Ptačí kámen Pytlak Rajec Růžák Růžová Růzový hřeben Rynartice Šaunstein Šluknov Sněžná Sneznicky důl Špičák Srbská Kamenice Stará Oleška Staré Křečany Staré Mésto Šternberk Stola Støíbrné stìny Stříbrné stěny Studenec Studený Suchá Belá Suchá Kamenice Tanečnice Theodorova chodba Theodorova hala Tichá soutěska Tísa Tiské Stěny Tolštejn Tomášov Třípackový buk Trpasličí jeskyně Turistický most Uzké schody Vápenný vrch Velký pruský tábor Verunčína studánka Vétrovec Vilemínina stěna Vilémov Vlčí Hora Vlčí potok Vrásnít Všemily Vyhlídka Vysoká Lípa Vysoký kámen Vysoký Sněžník Zadní Doubice Zadní Jetřichovice Zahrady Zámeček	Arnsdorf Balzers Lager Biela Weißbach Heedberg Donnerberg Birkigt Zeidlerburg Zeidler Bach Zeidlerhübel Zeidler Hubertusbuche Bünauburg Binsdorf Tschabernberg Schwarzes Tor Tschirte Lietenkamm Rotes Floß Rote Quelle Spitzberg Böhmisches Tor Böhmisch Kamnitz Komottau Kreibitz Kreibitzbach Tetschen Hoher Schneeberg Wilde Klamm Langengrund Niederkreibitz Niederkamnitz Nieder-Einsiedel Niedergrund Lehmischbach Daubitz Käs und Brot Edmundsklamm Böhmerstraße Falkenstein Falkendorf Schlangenquelle Natterborn Kuttelburg Nassendorf Hungertuch Kalheberg Oberkreibitz Oberkamnitz Ober-Einsiedel Obergrund Hantzschberg Hantschberg Pirsken Hengstgrund Hengstberg Herrnskretschen Güntersdorf Steinberg Kalmwiese Jonsdorf Tannicht Feenhöhle Dittersbach Eulau Rulauer Bach St. Georgenthal Georgswalde Jonsbach Heidenstein Steinsdorf Kamnitz Kamnitzleiten Gesteinigt Hutberg Stoßberg Eichstein Golischt Hemmehübel Schönlinde Schönfeld Schönbüchel Schönborn Kirnitzsch Christianenburg Kunnersdorf Khaa Khaatal Wüstes Schloß Elbe Elbleiten Elisalexfelsen Königswald Limpach Hainspach Leitmeritz Jägerhorn Losdorf Grohberg Himbeergrund Marienfelsen Markersdorf Merzdorf Maxdorf Stimmersdorf Rainwiese Stimmersdorfer Steig Nixdorf Müllergrund Mühlenberg Eulenhübel Riegersdorf Balzhütte Neu Ohlisch Neudorf Neudörfel Neustadt Neue Welt Scheibekoppe Ugersdorf Alt-Ohlischer Teich Rudolfstein Eiland Jungferntanne Jungfernquelle Herrnwalde Hutberg Schäferwand Paulinengrund Höllegrund Peterberg Peterswald Beckstein Plissen Bodenbach Rasseln Pfaffendorf Pfaffenberg Poppenberg Prebischtor Prebischnadel Vorderer Lorenzgrund Mittelgrund Vogelstein Bittler Raiza Rosenberg Rosendorf Rosenkamm Rennersdorf Hohenleipaer Raubschloß Schluckenau Schnauhübel Schneeberger Grund Sattelberg Windisch-Kamnitz Alt Ohlisch Alt Ehrenberg Altstadt Sternberg Silberwandstollen Silberwand Kaltenberg Kaltenbach Dürre Biele Dürrkamnitz Tanzplan Theodorgang Theodorhalle Edmundsklamm Tyssa Tyssaer Wände Tollenstein Thomasdorf Dreipfotiges Büchel Zwerghöhle Touristenbrücke Enge Stiege Maschkenberg Großes Preußenlager Veronikabrunnen Rauschenberg Wilhelminenwand Wölmsdorf Wolfsberg Wolfsbach Lachenberg Schemmel Trommelstein Hohenleipa Hoher Stein Hoher Schneeberg Hinterdaubitz Hinterdittersbach Gärten Jagdschloß		Staré Křečany Stará Oleška Olešský ryb. Staré Mésto Arnoltice Balzerovo ležení Na Tokání Pevnost Bělá Bynovec Březiny Pytlak Podmokly Èeská silnice Ceská Kamenice Česká brána Bynov Kristin Hrádek Doubice Jetřichovice Bouřňák Třípackový buk Suchá Belá Suchá Kamenice Edmundova soutěska Tichá soutěska Ostrov Labe Labská Stráň Labská vyhlídka Uzké schody Jílové Mlýny Folknaře Falkenštejn Jeskyně víl Zahrady Jiříkov Kamenná Koliště Malá Hůrka Velký pruský tábor Huntířov Lipová Hraniční vrch Hranični Bor Kámen Kopec Hřebec Hřebcový důl Hřensko Panský Malinový důl Zadní Doubice Zadní Jetřichovice Vysoká Lípa Šaunstein Děčínský Sněžník Vysoký Sněžník Vysoký kámen Pekelský důl Buk sv. Huberta Hladov Klobouk Pastevní vrch Zámeček Lovecká trubka Jqnská Janov Panenský pramen Panenská jedle Holý vrch Jalůyčí Studený Studenec Kamenice Kamenická Stráň Dravci skala Kyjov Kyjovské údolí Křinice Chomutov Libouchec Chřibská Chřibská Kamenice Kunratice Hájenky Vrásnít Dlouhý Důl Dolnožlebský Litomĕřice Čertův hřbet Lipnice Ludvíkovice Mariina skála Markvartice Vápenný vrch Maxičky Martiněves Prostřední Žleb Mlýnský vrch Mlýnská rokle Hely Hadí pramen Nová Oleška Nová Ves Nová Víska Novy Svét Nové Mésto Dolní Poustevna Dolní Žleb Dolní Kamenice Dolní Chřibská Mikulášovice Horní Poustevna Horní Zleb Horní Kamenice Horní Chřibská Pavlínino údolí Petřín Petrovice Popovický vrch Popovice Hrazeny Plešný Popovičský Pravčická jehla Pravčická brána Mezní Louka Rajec Podskali Vétrovec Rynartice Modrá Růžák Růžová Růzový hřeben Červený pramen Červený potok Ostroh Jílovský potok Špičák Pastýřská stena Okrouhlik Všemily Hadí pramen Šluknov Sněžná Sneznicky důl Krásný Studenec Krásný Buk Krásné Pole Krásná Lípa Černá brána Stříbrné stěny Stola Støíbrné stìny Červený vrch Jiřetín pod Jedlovou Hůrka Kamenec Šternberk Mezná Mezní můstek Kobylka Jedlina Tanečnice Děčín Theodorova chodba Theodorova hala Tomášov Tolštejn Turistický most Vyhlídka Bynovecký vrch Čertova Voda Tísa Tiské Stěny Oldřichov Verunčína studánka Ptačí kámen Přední Lorencův důl Bilú protok Divoká soutěska Vilemínina stěna Srbská Kamenice Vlčí potok Vlčí Hora Vilémov Kyjovskí hrad Brtníky Brtnícky potok Brtnický hrádek Brtník Trpasličí jeskyně	Alt Ehrenberg Alt Ohlisch Alt-Ohlischer Teich Altstadt Arnsdorf Balzers Lager Balzhütte Beckstein Biela Binsdorf Birkigt Bittler Bodenbach Böhmerstraße Böhmisch Kamnitz Böhmisches Tor Bünauburg Christianenburg Daubitz Dittersbach Donnerberg Dreipfotiges Büchel Dürre Biele Dürrkamnitz Edmundsklamm Edmundsklamm Eiland Elbe Elbleiten Elisalexfelsen Enge Stiege Eulau Eulenhübel Falkendorf Falkenstein Feenhöhle Gärten Georgswalde Gesteinigt Golischt Grohberg Großes Preußenlager Güntersdorf Hainspach Hantschberg Hantzschberg Heedberg Heidenstein Hemmehübel Hengstberg Hengstgrund Herrnskretschen Herrnwalde Himbeergrund Hinterdaubitz Hinterdittersbach Hohenleipa Hohenleipaer Raubschloß Hoher Schneeberg Hoher Schneeberg Hoher Stein Höllegrund Hubertusbuche Hungertuch Hutberg Hutberg Jagdschloß Jägerhorn Jonsbach Jonsdorf Jungfernquelle Jungferntanne Kalheberg Kalmwiese Kaltenbach Kaltenberg Kamnitz Kamnitzleiten Käs und Brot Khaa Khaatal Kirnitzsch Komottau Königswald Kreibitz Kreibitzbach Kunnersdorf Kuttelburg Lachenberg Langengrund Lehmischbach Leitmeritz Lietenkamm Limpach Losdorf Marienfelsen Markersdorf Maschkenberg Maxdorf Merzdorf Mittelgrund Mühlenberg Müllergrund Nassendorf Natterborn Neu Ohlisch Neudorf Neudörfel Neue Welt Neustadt Nieder-Einsiedel Niedergrund Niederkamnitz Niederkreibitz Nixdorf Ober-Einsiedel Obergrund Oberkamnitz Oberkreibitz Paulinengrund Peterberg Peterswald Pfaffenberg Pfaffendorf Pirsken Plissen Poppenberg Prebischnadel Prebischtor Rainwiese Raiza Rasseln Rauschenberg Rennersdorf Riegersdorf Rosenberg Rosendorf Rosenkamm Rote Quelle Rotes Floß Rudolfstein Rulauer Bach Sattelberg Schäferwand Scheibekoppe Schemmel Schlangenquelle Schluckenau Schnauhübel Schneeberger Grund Schönborn Schönbüchel Schönfeld Schönlinde Schwarzes Tor Silberwand Silberwandstollen Spitzberg St. Georgenthal Steinberg Steinsdorf Sternberg Stimmersdorf Stimmersdorfer Steig Stoßberg Eichstein Tannicht Tanzplan Tetschen Theodorgang Theodorhalle Thomasdorf Tollenstein Touristenbrücke Trommelstein Tschabernberg Tschirte Tyssa Tyssaer Wände Ugersdorf Veronikabrunnen Vogelstein Vorderer Lorenzgrund Weißbach Wilde Klamm Wilhelminenwand Windisch-Kamnitz Wolfsbach Wolfsberg Wölmsdorf Wüstes Schloß Zeidler Zeidler Bach Zeidlerburg Zeidlerhübel Zwerghöhle