Übersetzungstabelle

Da ich inzwischen doch einige Wanderungen in der Böhmischen Schweiz beschrieben habe, aber immer wieder mit den Übersetzungen der Bergnamen, Orte und Flüsse scheitere, habe ich mir eine kleine Übersetzungstabelle geschaffen, in der meiner Ansicht nach alle wesentlichen Begriffe stehen sollten. Ein ganz besonderes Elend sind für mich die ganz anderen Buchstaben, als in der deutschen Sprache vorhanden sind. Mit dieser Tabelle vereinfacht sich hoffentlich jetzt die zweisprachige Bezeichnung der beschriebenen Punkte. Vielleicht kann irgendjemand anderes diese Aufstellung ja auch noch gebrauchen und deshalb wird sie jetzt hier veröffentlicht.

TschechischDeutsch
ArnolticeArnsdorf
Arnoltické stényArnsdorfer Wände
Arnoltický vrchArnsberg
Austenův křížAustenkreuz
Balzerovo leženíBalzers Lager
BěláBiela
BelvedérBelvedere
Bilú protokWeißbach
BorHeedberg
Borovice Anděla strážnéhoSchutzengelkiefer
BouřňákDonnerberg
BřezinyBirkigt
Březový důlBirkengrund
Brtnický hrádekZeidler Raubschloss
Brtnický hrádekZeidlerburg
Brtnícky mostZeidlerbrücke
Brtnícky potokZeidlerbach
BrtníkZeidlerhübel
BrtníkyZeidler
Buk sv. HubertaHubertusbuche
Bürschlické StěnyBürschlitzer Wände
BynovBünauburg
BynovecBinsdorf
Bynovecký vrchTschabernberg
Černá bránaSchwarzes Tor
Černá horaSchwarzer Berg
Černý vrchSchwarzer Berg
Čertova VodaTschirte
Čertův hřbetLietenkamm
Červený potokRotes Floß
Červený pramenRote Quelle
Červený vrchSpitzberg
Česká bránaBöhmisches Tor
Česká KameniceBöhmisch Kamnitz
ChomutovKomottau
ChřibskáKreibitz
Chřibská KameniceKreibitzbach
Chřibský vrchHimpelberg
Císařský výhledKaiser-Aussicht
DěčínTetschen
Děčínský SněžníkHoher Schneeberg
Divoká soutěskaWilde Klamm
Dlouhá BěláLange Biele
Dlouhá úbočnicová cestaSchlafgrund
Dlouhý DůlLangengrund
Dlouhý DůlLanger Grund
DolinaFranztal
Dolní ChřibskáNiederkreibitz
Dolní KameniceNiederkamnitz
Dolní PodlužíObergrund
Dolní PoustevnaNieder-Einsiedel
Dolní ŽlebNiedergrund
Dolnožlebský PohárLehmischbach
Dolský MlýnGrundmühle
DoubiceDaubitz
Dravci skálaKäs und Brot
Edmundova soutěskaEdmundsklamm
Česká silniceBöhmerstraße
FalkenštejnFalkenstein
Ferdinandova soutěskaFerdinand Klamm
FolknařeFalkendorf
Grieslův křížGrieselkreuz
Grieslův mlýnGrieselmühle
Hadí pramenNatterborn
Hadí pramenSchlangenquelle
HájenkyKuttelburg
Hanlův vrchHanelberg
Harový důlStammbrückental
Havraní skálaRabenstein Aussicht
HelyNassendorf
HladovHungertuch
Hluboký DůlTiefer Grund
Holý vrchKalheberg
Horní ChřibskáOberkreibitz
Horní KameniceOberkamnitz
Horní PoustevnaOber-Einsiedel
Horní ZlebObergrund
HraničniHantzschberg
Hraniční vrchHantschberg
HrazenyPirsken
Hřebcový důlHengstgrund
HřebecHengstberg
HřenskoHerrnskretschen
HuntířovGüntersdorf
HůrkaSteinberg
HůrkyHaidenberg
JáchymJoachimsberg
JalůyčíKalmwiese
Jan NepomuckýJohannes von Nepomuk
JanovJonsdorf
JanovkaJohannesberg
Janovský potokErbischbach
Janovský vrchClarsberg
JavorGrosser Ahrenberg
JavorekKleiner Ahrenberg
JedlinaTannicht
Jeskyně vílFeenhöhle
JetřichoviceDittersbach
Jetřichovická BěláBiele
JílovéEulau
Jílovský potokRulauer Bach
Jiřetín pod JedlovouSt. Georgenthal
JiříkovGeorgswalde
Johnova kapleJohnskapelle
JqnskáJonsbach
KámenHeidenstein
KamenecSteinsdorf
KameniceKamnitz
Kamenická StráňKamnitzleiten
KamennáGesteinigt
Kamenský vrchHainhübel
Karlínský rybníkKarolinstal
KloboukHutberg
KnížecíFürstenwalde
Knížecí cestaAllee
KobylkaStoßberg Eichstein
KolištěGolischt
KopecHemmehübel
Kostelní StezkaKirchsteig
Kozí HřbetZiegenrücken
Královský smrkKönigsfichte
Krásná LípaSchönlinde
Krásné PoleSchönfeld
Krásný BukSchönbüchel
Krásný StudenecSchönborn
KřiniceKirnitzsch
Kristin HrádekChristianenburg
Křížový BukKreuzbuche
Křížový vrchKreuzberg
KunraticeKunnersdorf
KyjovKhaa
Kyjovské údolíKhaatal
Kyjovskí hradWüstes Schloß
LabeElbe
Labská StráňElbleiten
Labská vyhlídkaElisalexfelsen
LeopoldkaLeopoldsruh
Lesní divadloWaldbühne
LibouchecKönigswald
LipniceLimpach
LipniceLipnitz
LipováHainspach
LišcíRöhrsdorf
LískaHasel
LitomĕřiceLeitmeritz
LobendavaLobendau
LoubíLaube
Lovecká trubkaJägerhorn
LudvíkoviceLosdorf
LudvíkovičkyLudwigsdörfel
Malá HůrkaGrohberg
Malinový důlHimbeergrund
Malý kozí dùlKleiner Ziegengrund
Malý ŠenovKlein Schönau
Malý Vlčí potokKleiner Wolfsbach
Mariina skálaMarienfelsen
MarkétaMargaretendorf
MarkvarticeMarkersdorf
MartiněvesMerzdorf
MaxičkyMaxdorf
MeznáStimmersdorf
Mezní LoukaRainwiese
Mezní můstekStimmersdorfer Steig
MikulášoviceNixdorf
Mlýnská cestaMühlweg
Mlýnská rokleMüllergrund
Mlýnský vrchMühlenberg
MlýnyEulenhübel
MlýnyHillemühl
ModráRiegersdorf
Na TokáníBalzhütte
Neuberova věžNeuberturm
Nová DoubiceNeudaubitz
Nová OleškaNeu Ohlisch
Nová VesNeudorf
Nová VískaNeudörfel
Nove HrabeciNeu Gräfenwalde
Nové MéstoNeustadt
Novy SvétNeue Welt
Obecní důlDorfgrund
OkrouhlikScheibekoppe
OldřichovUgersdorf
Olešský ryb.Alt-Ohlischer Teich
OstrohRudolfstein
OstrovEiland
Panenská jedleJungferntanne
Panenský pramenJungfernquelle
PanskýHerrnwalde
Pašerácká stezkaSchmugglerweg
Pastevní vrchHutberg
Pastýřská stenaSchäferwand
Pavlínino údolíPaulinengrund
Pekelský důlHöllegrund
PetřínPeterberg
PetrovicePeterswald
PevnostBeckstein
PlešnýPlissen
PodmoklyBodenbach
PodskaliRasseln
Polírův křížPolierskreuz
PopovicePfaffendorf
Popovický vrchPfaffenberg
PopovičskýPoppenberg
PrahaPrag
Pravčická bránaPrebischtor
Pravčická jehlaPrebischnadel
Přední Lorencův důlVorderer Lorenzgrund
Prostřední ŽlebMittelgrund
Ptačí kámenVogelstein
PytlákBittler
RájecRaiza
Rájecké údolíBärschlucht
RusalčinaNymphengrotte
Rusalčina jeskyněNajadenhöhle
RůžákRosenberg
RůžováRosendorf
Růžovský vrchRosenberg
Růzový hřebenRosenkamm
RynarticeRennersdorf
SalmovSalmdorf
ŠaunšteinFelsenburg Schauenstein
ŠaunšteinHohenleipaer Raubschloß
Schiffnerův křížSchiffnerskreuz
Scholzeho důlScholzengrund
Ševcův rohSchusterhorn
SeverníHilgersdorf
Široký kopecBreiteberg
ŠluknovSchluckenau
SněžnáSchnauhübel
Sneznicky důlSchneeberger Grund
Sokolí věžFalkenturm
Soví vyhlídkaEulenaussicht
Spálený VrchHillebrand
ŠpičákSattelberg
Srbská KameniceWindisch-Kamnitz
Stará DoubiceAltdaubitz
Stará OleškaAlt Ohlisch
Staré HrabécíAltgrafenwalde
Staré KřečanyAlt Ehrenberg
Staré MéstoAltstadt
Stelzigová jeskynéStelzighöhle
ŠternberkSternberg
Stola Støíbrné stìnySilberwandstollen
Stoličná horaQuaderberg
Stříbrné stěnySilberwand
StříbrnýSilberberg
Stüblhannesův Smírčí křížStüblhannes Friedenskreuz
Studánka VeronikaVeronikabrunnen
StudenecKaltenberg
StudenýKaltenbach
Studený potokKaltenbach
Suchá BeláDürre Biele
Suchá KameniceDürrkamnitzbach
Světlík bei Dolní PodlužíLichtenberg bei Obergrund
Táborový důlLagergrund
Tajný tip Medvědsteinerner Bär
TanečniceTanzplan
Temný DůlDunkelthal
Temný důlFinsterer Grund
Tesané CestěSteinweg
Theodorova chodbaTheodorgang
Theodorova halaTheodorhalle
Tichá soutěskaEdmundsklamm
TísaTyssa
Tiské StěnyTyssaer Wände
TolštejnTollenstein
TomášovThomasdorf
Tovární stezkaFabriksteig
Třípackový bukDreipfotiges Büchel
Trpasličí jeskyněZwerghöhle
Turistická chataTouristenbaude
Turistický mostTouristenbrücke
U Křížového bukuAn der Kreuzbuche
údolí Brtnického potokaZeidlerbachtal
Údolí Suché KameniceDürrkamnitzklamm
Umrlčí mostTotenbrücke
Uzké schodyEnge Stiege
Vápenný vrchMaschkenberg
Velký pruský táborGroßes Preußenlager
Velký ŠenovGroß Schönau
Veroničin křížVeronika Kreuz
Verunčína studánkaVeronikabrunnen
Větrný vrchOttenberg
VétrovecRauschenberg
Vilemínina stěnaWilhelminenwand
VilémovWölmsdorf
Vilémovský potokWölmsdorfer Bach
Vlčí deskaWolfstafel
Vlčí HoraWolfsberg
Vlčí potokWolfsbach
VrásnítLachenberg
VšemilySchemmel
VyhlídkaTrommelstein
Vysoká LípaHohenleipa
Vysoký kámenHoher Stein
Vysoký SněžníkHoher Schneeberg
Zadní DoubiceHinterdaubitz
Zadní JetřichoviceHinterdittersbach
Zadní můstkový důlBrückengrund
ZahradyGärten
ZámečekJagdschloß
Zámecký rybníkSchlossteich
Zámecký vrchSchlossberg
Zastavení sv. MichaelaErzengel Sankt Michael
Zlatý vrchGoldberg
Zlodějská StezkaDiebstraße
Michelův vrchMichelsberg
Vyhlídka Michelsberg
Kočičí kostelKatzenkirche
Kaple na KolištiKapelle am Gohlisch
PohovkaKanapee
Stormovy dětiStorms Kinder
Malý mokrý důlKleiner Nasser Grund
Velký Mokrý důlGroßen Nasser Grund
Medvědí díryBärenlöchern
Rudolfův kámenRudolfstein
Gabrielina stezkaGabrielensteig

 

Wanderungen im Elbsandstein