Da ich inzwischen doch einige Wanderungen in der Böhmischen Schweiz beschrieben habe, aber immer wieder mit den Übersetzungen der Bergnamen, Orte und Flüsse scheitere, habe ich mir eine kleine Übersetzungstabelle geschaffen, in der meiner Ansicht nach alle wesentlichen Begriffe stehen sollten. Ein ganz besonderes Elend sind für mich die ganz anderen Buchstaben, als in der deutschen Sprache vorhanden sind. Mit dieser Tabelle vereinfacht sich hoffentlich jetzt die zweisprachige Bezeichnung der beschriebenen Punkte. Vielleicht kann irgendjemand anderes diese Aufstellung ja auch noch gebrauchen und deshalb wird sie jetzt hier veröffentlicht.
Tschechisch | Deutsch |
---|---|
Arnoltice | Arnsdorf |
Arnoltické stény | Arnsdorfer Wände |
Arnoltický vrch | Arnsberg |
Austenův kříž | Austenkreuz |
Balzerovo ležení | Balzers Lager |
Bělá | Biela |
Belvedér | Belvedere |
Bilú protok | Weißbach |
Bor | Heedberg |
Borovice Anděla strážného | Schutzengelkiefer |
Bouřňák | Donnerberg |
Březiny | Birkigt |
Březový důl | Birkengrund |
Brtnický hrádek | Zeidler Raubschloss |
Brtnický hrádek | Zeidlerburg |
Brtnícky most | Zeidlerbrücke |
Brtnícky potok | Zeidlerbach |
Brtník | Zeidlerhübel |
Brtníky | Zeidler |
Buk sv. Huberta | Hubertusbuche |
Bürschlické Stěny | Bürschlitzer Wände |
Bürschlické Stěny | Bürschlitzwände |
Bynov | Bünauburg |
Bynovec | Binsdorf |
Bynovecký vrch | Tschabernberg |
Černá brána | Schwarzes Tor |
Černá hora | Schwarzer Berg |
Černý vrch | Schwarzer Berg |
Čertova Voda | Tschirte |
Čertův hřbet | Lietenkamm |
Červený potok | Rotes Floß |
Červený pramen | Rote Quelle |
Červený vrch | Spitzberg |
Česká brána | Böhmisches Tor |
Česká Kamenice | Böhmisch Kamnitz |
Česká silnice | Böhmerstraße |
Chomutov | Komottau |
Chotovice | Kottowitz |
Chotovický vrch | Kottowitzer Berg |
Chřibská | Kreibitz |
Chřibská Kamenice | Kreibitzbach |
Chřibský vrch | Himpelberg |
Císařský výhled | Kaiser-Aussicht |
Děčín | Tetschen |
Děčínský Sněžník | Hoher Schneeberg |
Divoká soutěska | Wilde Klamm |
Dlouhá Bělá | Lange Biele |
Dlouhá úbočnicová cesta | Schlafgrund |
Dlouhý Důl | Langengrund |
Dlouhý Důl | Langer Grund |
Dolina | Franztal |
Dolní Chřibská | Niederkreibitz |
Dolní Kamenice | Niederkamnitz |
Dolní Podluží | Obergrund |
Dolní Poustevna | Nieder-Einsiedel |
Dolní Žleb | Niedergrund |
Dolnožlebský Pohár | Lehmischbach |
Dolský Mlýn | Grundmühle |
Doubice | Daubitz |
Dravci skála | Käs und Brot |
Edmundova soutěska | Edmundsklamm |
Falkenštejn | Falkenstein |
Ferdinandova soutěska | Ferdinand Klamm |
Folknaře | Falkendorf |
Gabrielina stezka | Gabrielensteig |
Grieslův kříž | Grieselkreuz |
Grieslův mlýn | Grieselmühle |
Hadí pramen | Natterborn |
Hadí pramen | Schlangenquelle |
Hájenky | Kuttelburg |
Hanlův vrch | Hanelberg |
Harový důl | Stammbrückental |
Havraní skála | Rabenstein Aussicht |
Hely | Nassendorf |
Hladov | Hungertuch |
Hluboký Důl | Tiefer Grund |
Holý vrch | Kalheberg |
Horní Chřibská | Oberkreibitz |
Horní Kamenice | Oberkamnitz |
Horní Poustevna | Ober-Einsiedel |
Horní Zleb | Obergrund |
Hranični | Hantzschberg |
Hraniční vrch | Hantschberg |
Hrazený | Pirsken |
Hřebcový důl | Hengstgrund |
Hřebec | Hengstberg |
Hřensko | Herrnskretschen |
Huntířov | Güntersdorf |
Hůrka | Steinberg |
Hůrky | Haidenberg |
Jáchym | Joachimsberg |
Jalůyčí | Kalmwiese |
Jan Nepomucký | Johannes von Nepomuk |
Janov | Jonsdorf |
Janovka | Johannesberg |
Janovský potok | Erbischbach |
Janovský vrch | Clarsberg |
Javor | Grosser Ahrenberg |
Javorek | Kleiner Ahrenberg |
Jedlina | Tannicht |
Jeskyně víl | Feenhöhle |
Jetřichovice | Dittersbach |
Jetřichovická Bělá | Biele |
Jílové | Eulau |
Jílovský potok | Rulauer Bach |
Jiřetín pod Jedlovou | St. Georgenthal |
Jiříkov | Georgswalde |
Johnova kaple | Johnskapelle |
Jqnská | Jonsbach |
Kámen | Heidenstein |
Kamenec | Steinsdorf |
Kamenice | Kamnitz |
Kamenická Stráň | Kamnitzleiten |
Kamenná | Gesteinigt |
Kamenský vrch | Hainhübel |
Kaple na Kolišti | Kapelle am Gohlisch |
Karlínský rybník | Karolinstal |
Klobouk | Hutberg |
Knížecí | Fürstenwalde |
Knížecí cesta | Allee |
Kobylka | Stoßberg Eichstein |
Kočičí kostel | Katzenkirche |
Koliště | Golischt |
Kopec | Hemmehübel |
Kostelní Stezka | Kirchsteig |
Kozí Hřbet | Ziegenrücken |
Královský smrk | Königsfichte |
Krásná Lípa | Schönlinde |
Krásné Pole | Schönfeld |
Krásný Buk | Schönbüchel |
Krásný Studenec | Schönborn |
Křinice | Kirnitzsch |
Kristin Hrádek | Christianenburg |
Křížový Buk | Kreuzbuche |
Křížový vrch | Kreuzberg |
Kunratice | Kunnersdorf |
Kyjov | Khaa |
Kyjovské údolí | Khaatal |
Kyjovskí hrad | Wüstes Schloß |
Labe | Elbe |
Labská Stráň | Elbleiten |
Labská vyhlídka | Elisalexfelsen |
Leopoldka | Leopoldsruh |
Lesní divadlo | Waldbühne |
Libouchec | Königswald |
Lipnice | Limpach |
Lipnice | Lipnitz |
Lipová | Hainspach |
Lišcí | Röhrsdorf |
Líska | Hasel |
Litomĕřice | Leitmeritz |
Lobendava | Lobendau |
Loubí | Laube |
Lovecká trubka | Jägerhorn |
Ludvíkovice | Losdorf |
Ludvíkovičky | Ludwigsdörfel |
Malá Hůrka | Grohberg |
Malinový důl | Himbeergrund |
Malý kozí dùl | Kleiner Ziegengrund |
Malý mokrý důl | Kleiner Nasser Grund |
Malý Šenov | Klein Schönau |
Malý Vlčí potok | Kleiner Wolfsbach |
Mariina skála | Marienfelsen |
Markéta | Margaretendorf |
Markvartice | Markersdorf |
Martiněves | Merzdorf |
Maxičky | Maxdorf |
Medvědí díry | Bärenlöchern |
Mezná | Stimmersdorf |
Mezní Louka | Rainwiese |
Mezní můstek | Stimmersdorfer Steig |
Michelův vrch | Michelsberg |
Mikulášovice | Nixdorf |
Mlýnská cesta | Mühlweg |
Mlýnská rokle | Müllergrund |
Mlýnský vrch | Mühlenberg |
Mlýny | Eulenhübel |
Mlýny | Hillemühl |
Modlivý důl | Felsenkapelle der Jungfrau Maria von Lourdes |
Modrá | Riegersdorf |
Na Tokání | Balzhütte |
Neuberova věž | Neuberturm |
Nová Doubice | Neudaubitz |
Nová Oleška | Neu Ohlisch |
Nová Ves | Neudorf |
Nová Víska | Neudörfel |
Nove Hrabeci | Neu Gräfenwalde |
Nové Mésto | Neustadt |
Nový Bor | Heida |
Novy Svét | Neue Welt |
Obecní důl | Dorfgrund |
Okrouhlik | Scheibekoppe |
Oldřichov | Ugersdorf |
Olešský ryb. | Alt-Ohlischer Teich |
Ostroh | Rudolfstein |
Ostrov | Eiland |
Panenská jedle | Jungferntanne |
Panenský pramen | Jungfernquelle |
Panský | Herrnwalde |
Pašerácká stezka | Schmugglerweg |
Pastevní vrch | Hutberg |
Pastýřská stena | Schäferwand |
Pavlínino údolí | Paulinengrund |
Pekelský důl | Höllegrund |
Petřín | Peterberg |
Petrovice | Peterswald |
Pevnost | Beckstein |
Plešný | Plissen |
Podmokly | Bodenbach |
Podskali | Rasseln |
Pohovka | Kanapee |
Polírův kříž | Polierskreuz |
Popovice | Pfaffendorf |
Popovický vrch | Pfaffenberg |
Popovičský | Poppenberg |
Praha | Prag |
Pramen u Strážce | Quelle am Wächter |
Pravčická brána | Prebischtor |
Pravčická jehla | Prebischnadel |
Přední Lorencův důl | Vorderer Lorenzgrund |
Prostřední Žleb | Mittelgrund |
Ptačí kámen | Vogelstein |
Pytlák | Bittler |
Rájec | Raiza |
Rájecké údolí | Bärschlucht |
Rudolfův kámen | Rudolfstein |
Rusalčina | Nymphengrotte |
Rusalčina jeskyně | Najadenhöhle |
Růžák | Rosenberg |
Růžová | Rosendorf |
Růžovský vrch | Rosenberg |
Růzový hřeben | Rosenkamm |
Rynartice | Rennersdorf |
Salmov | Salmdorf |
Šaunštein | Felsenburg Schauenstein |
Šaunštein | Hohenleipaer Raubschloß |
Schiffnerův kříž | Schiffnerskreuz |
Scholzeho důl | Scholzengrund |
Ševcův roh | Schusterhorn |
Severní | Hilgersdorf |
Široký kopec | Breiteberg |
Skalní hrad a poustevna Sloup | Felsenburg Einsiedlerstein |
Slavíček | Slabitschken |
Šluknov | Schluckenau |
Sněžná | Schnauhübel |
Sneznicky důl | Schneeberger Grund |
Sokolí věž | Falkenturm |
Soví vyhlídka | Eulenaussicht |
Spálený Vrch | Hillebrand |
Špičák | Sattelberg |
Srbská Kamenice | Windisch-Kamnitz |
Stará Doubice | Altdaubitz |
Stará Oleška | Alt Ohlisch |
Staré Hrabécí | Altgrafenwalde |
Staré Křečany | Alt Ehrenberg |
Staré Mésto | Altstadt |
Stelzigová jeskyné | Stelzighöhle |
Šternberk | Sternberg |
Stola Støíbrné stìny | Silberwandstollen |
Stoličná hora | Quaderberg |
Stormovy děti | Storms Kinder |
Stříbrné stěny | Silberwand |
Stříbrný | Silberberg |
Stüblhannesův Smírčí kříž | Stüblhannes Friedenskreuz |
Studánka Sedmilhářů | Siebenlügner |
Studánka Veronika | Veronikabrunnen |
Studenec | Kaltenberg |
Studený | Kaltenbach |
Studený potok | Kaltenbach |
Suchá Belá | Dürre Biele |
Suchá Kamenice | Dürrkamnitzbach |
Světlík bei Dolní Podluží | Lichtenberg bei Obergrund |
Svojkov | Schwoika |
Táborový důl | Lagergrund |
Tajný tip Medvěd | steinerner Bär |
Tanečnice | Tanzplan |
Temný Důl | Dunkelthal |
Temný důl | Finsterer Grund |
Tesané Cestě | Steinweg |
Theodorova chodba | Theodorgang |
Theodorova hala | Theodorhalle |
Tichá soutěska | Edmundsklamm |
Tisá | Tyssa |
Tiské Stěny | Tyssaer Wände |
Tolštejn | Tollenstein |
Tomášov | Thomasdorf |
Tovární stezka | Fabriksteig |
Třípackový buk | Dreipfotiges Büchel |
Trpasličí jeskyně | Zwerghöhle |
Turistická chata | Touristenbaude |
Turistický most | Touristenbrücke |
U Křížového buku | An der Kreuzbuche |
údolí Brtnického potoka | Zeidlerbachtal |
Údolí Suché Kamenice | Dürrkamnitzklamm |
Umrlčí most | Totenbrücke |
Uzké schody | Enge Stiege |
Vápenný vrch | Maschkenberg |
Velký Mokrý důl | Großen Nasser Grund |
Velký pruský tábor | Großes Preußenlager |
Velký Šenov | Groß Schönau |
Veroničin kříž | Veronika Kreuz |
Verunčína studánka | Veronikabrunnen |
Větrný vrch | Ottenberg |
Vétrovec | Rauschenberg |
Vilemínina stěna | Wilhelminenwand |
Vilémov | Wölmsdorf |
Vilémovský potok | Wölmsdorfer Bach |
Vlčí deska | Wolfstafel |
Vlčí Hora | Wolfsberg |
Vlčí potok | Wolfsbach |
Vrásnít | Lachenberg |
Všemily | Schemmel |
Vyhlídka | Trommelstein |
Vyhlídka | Michelsberg |
Vysoká Lípa | Hohenleipa |
Vysoký kámen | Hoher Stein |
Vysoký Sněžník | Hoher Schneeberg |
Zadní Doubice | Hinterdaubitz |
Zadní Jetřichovice | Hinterdittersbach |
Zadní můstkový důl | Brückengrund |
Zahrady | Gärten |
Zámeček | Jagdschloß |
Zámecký rybník | Schlossteich |
Zámecký vrch | Schlossberg |
Zastavení sv. Michaela | Erzengel Sankt Michael |
Zlatý vrch | Goldberg |
Zlodějská Stezka | Diebstraße |
Zřícenina hradu Svojkov | Burgruine Schwoika |
Mordovna | Mordgrund |
Krásny Les | Schönwald |
Adolfov | Adolfsgrün |
Stříbrný rybník | Silberteich |
Tisá | Tyssaer Berg |
Sněžník | Schneeberg |
Přední Ves | Vorderdorf |
Zadní Ves | Hinterdorf |
Labské pískovce | Elbsandsteine |
Horolezecký památník | Bergsteigergedenkstätte |
Mlýnský rybnik | Königsteich |
Králův mlýn | Königsmühle |
Rájecký kříž | Raizaer Kreuz |
Rájecké údolí | Raitzaer Tal |
Rájecké údolí | Bärschlucht |
Rájecké skály | Raitzaer Felsen |
Blíženci | Zwillingsturm |
Křížová cesta | Kreuzweg |
Zelený kříž | Grünes Kreuz |
Hanlův vrch | Hanelberg |
Vápenná cesta | Kalkstraße |
sv. Antonin | St. Antoniussäule |